掲示板でこせきさんから頂いた情報です。Bookmarkletを作成する際に注意しなければならない点がきれいにまとめられています。
Bookmarkletの作成方法を説明している日本語のページは皆無なので非常に貴重なページだと思います。
自作でbookmarkletを作成してみたけど、なんかうまく動かなかった経験がある人は是非1度サイトを訪れてみてください。「ああ！」と思い当たるふしがあるかと思います。
また同時に「ブックマークレットのグローバル変数汚染デモ」という記事も興味深い記事ですので合わせてお読みください。